除夜有怀

①

迢递三巴路

②

，羁危万里身

③

。

乱山残雪夜

④

，孤烛异乡人

⑤

。

渐与骨肉远

⑥

，转于僮仆亲

⑦

。

那堪正飘泊

⑧

，明日岁华新

⑨

。

【注解】① 除夜：即除夕之夜。 ② 迢递：形容十分遥远。三巴：指巴郡、巴东、巴西三郡，均在今四川东部。 ③ 羁危：指流落漂泊于危险的蜀道上。万里身：指离家的路很远。 ④ 残雪：残留的雪，意谓冬天已经过去，春天即将到来，紧扣题中的“除夜”。 ⑤ 孤烛：孤独的蜡烛。这里并非指实物，而是以“孤烛”喻“孤身”。 ⑥ 骨肉：至亲至爱之人。这里指家人。 ⑦ 于：与。僮仆：指未成年的仆人。亲：亲近。此句化用王维《宿柳州》“孤客亲僮仆”之意。⑧ 那堪：哪能经得起。 ⑨“明日”句：意思是说明天就是新年了。岁华：年华。